Épisode 8
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Dépêche-toi de sortir, Dol Mok.
­
Professeur Kim...
Et si ta femme le découvrait ?
Elle revient d'Amérique dans deux mois.
Pourquoi tu gâches l'ambiance en parlant d'elle ?
Tu vas vraiment divorcer ?
C'est ce que je te dis. Aussitôt que j'aurai fini ce travail, je lui dirai adieux.
Je ne peux rien faire pour le moment parce qu'elle est la directrice en chef.
Oh, sérieusement.
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi. Nous sommes de l'entreprise de sécurité.
- Vous êtes le propriétaire de la maison ? - Oui.
Pouvons-nous voir votre carte d'identité ?
Quel genre de personnes êtes-vous ?
Pourquoi je dois montrer ma carte d'identité alors que c'est chez moi ?
Si vous ne coopérez pas, nous devrons vous emmener.
Tenez.
CI : Yoo Soon Ho
Je suis désolé. Votre système d'alarme s'est déclenché.
Avez-vous désactivé votre système d'alarme lorsque vous êtes entré ?
Je pense l'avoir fait.
Où gardez-vous vos objets de valeur dans la maison ?
Objets de valeur ?
Il n'y a aucun problème.
Hé, regardez par ici.
En y pensant, je suis vraiment énervé.
Est-ce que c'est votre maison ? Pourquoi est-ce que vous rampez ici la nuit et dérangez les affaires des autres ?
Parce que l'alarme d'intrusion s'est déclenchée, nous devions vérifier...
Vous êtes l'intrus, imbécile.
Je suis déjà tellement occupé. Sortez d'ici, imbéciles.
Je vous ai dit de sortir ! Sortez !
Vous aussi, sortez !
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Hé ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'est... - Hé, espèce de fou, sois discret, tu veux qu'on se fasse attraper ?
Je pensais que tu ne pourrais pas le faire sortir.
Hé, accroche-toi à ça.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? Pourquoi je ne peux pas l'ouvrir ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu as pris ça dans cette maison ? Tu as perdu l'esprit ?
Pourquoi ce serait un problème ?
Il a déjà menti en disant que tu avais volé son coffre.
J'ai juste fait ce qu'il a dit.
Cet imbécile, tu penses que c'est sensé ? Tu sais ce qu'il va t'arriver si tu te fais prendre ?
Si tu as un statut de criminel sur ton casier, tu seras discriminé pour le reste de ta vie.
Alors je ne suis pas discriminé en ce moment ?
Je ne peux rien dire alors même qu'ils m'ont marché dessus.
Papa, ouvre-le pour moi.
Prenons ce qu'il y a dans ce coffre et quittons cet endroit.
Non, certainement pas.
Tu ne sais pas pourquoi je vis comme ça ? As-tu oublié pourquoi ton frère est parti ?
Alors pourquoi tu fais ça aussi ?
Alors peu importe à quel point c'est injuste, je dois juste l'accepter ?
Ce gars, comme si te piéger n'était pas assez,
il m'a viré de l'école et m'a radier de l'escrime.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Ce n'est rien si je fini ma vie dans le fossé ?
Cependant, tu ne peux pas voler.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Ces voyous vivent en volant.
Ils empochent l'argent des repas des étudiants et reçoivent l'argent des parents,
ils arrangent des matchs et m'ont même volé ma place dans l'équipe nationale.
Mais ils ne se font même pas prendre ou cela n'apparaît pas aux infos.
Pourquoi on doit être les seuls à vivre comme des idiots ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous vous battez ?
Non.
Tu viens d'arriver ?
Pourquoi tu es comme ça avec Ahjussi ?
C'est à cause de ce qui est arrivé à l'école tout à l'heure.
Mon coffre... Mon coffre a disparu.
Il était là hier. Qui l'a pr...
Tu l'as pris.
Qu'est-ce que tu dis ? On était ensemble hier.
Tu n'aurais pas laissé un voleur entrer pendant que je dormais ?
Oui, la façon dont tu m'offrais à boire était étrange. C'est toi.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est toi qui t'es intéressé à moi en premier.
Oh, quelle pauvre vie !
Pauvre vie ? Comment oses-tu ?
Omo ! Omo !
- Tu m'as tiré les cheveux ? - Oui, je l'ai fait.
Je vais aussi te tirer les cheveux.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ? Qu'est-ce qui a été volé ?
J'ai perdu le contrat de vente de l'école.
De plus...
De plus ? De plus quoi ?
Qu'est-ce que tu as perdu d'autre ?
L'arrangement que vous avez écrit, Madame.
L'arrangement promettant une compensation pour régler le problème de votre fils. Et aussi, l'enregistrement de notre conversation.
L'enregistrement de la conversation ?
Oh mon dieu. Tu as même enregistré ça ?
Oh mon dieu ! Ce... ce...
Tu n'es qu'un rat ! Tu as enregistré ça ?
Hé !
Madame ! Madame !
- Un coffre ? - Je pense que Mi Ae a passé un accord qu'elle n'aurait pas dû faire.
C'est illégal d'acheter l'éducation.
Par dessus tout, elle a aussi utilisé les fonds du journal Youngin.
Si cela se répand dans la presse ou au ministère public, ce sera un gros problème.
Le journal Youngin ne peut pas s'en occuper ?
Le problème est qu'elle a utilisé secrètement les fonds de l'entreprise.
Une fois que ça se saura, elle finira par un divorcer.
Pourquoi agit-elle si imprudemment ?
Les terres sont un emplacement de choix. Tant que ça se développe correctement, cela va conduire à des millions de dollars.
En plus de ça, il semblerait qu'il y ait un enregistrement de la conversation de l'arrangement pour le match de Yoon Ho.
Nous avons été à peine capable de couvrir le dossier de plainte de l'arbitre assistant.
Si l'enregistrement fuite, ce sera fini.
Tu peux aider cette fois ?
Je ne l'oublierai pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Président, il y a apprenti de l'Institut d'entraînement et de recherche judiciaire nommé Han Joon Hee qui est venu pour vous voir.
Il n'était pas prévu, n'est-ce pas ?
Demandez-lui de revenir une autre fois.
Pourquoi vous ne le voyez pas ? Si l'affaire arrive jusqu'au ministère public, je m'en occuperai.
Bonjour, Procureur en chef.
Jang Dol Mok, lève-toi.
Inspecteur, que faites-vous ?
Emmenez-moi, il n'a rien fait de mal.
Que voulez-vous dire par il n'a rien fait de mal ?
Je t'arrête pour destruction des biens de l'école, chantage et violence. Lève-toi.
Oh ! Oh, Dol Mok !
- Dol Mok, non. - Non.
Papa, Dol Mok a été arrêté.
Des inspecteurs sont venus dans la matinée et l'ont emmené.
- Fais quelque chose Papa ! - So Joo.
- Fais quelque chose ! - Calme-toi, explique-moi lentement.
À quel commissariat l'ont-ils emmener ?
C'est vrai, j'ai détruit un bien de l'école, mais je n'ai jamais frappé personne.
Salaud, la victime insiste disant que tu l'as fait.
Tu es encore jeune, comment as-tu osé frappé un professeur ? Un principal en plus de ça ?
J'ai dit que je ne l'avais jamais fait !
Ce salaud, pourquoi tu continues de répondre ?
Espèce de salaud, tu vas finir par manger du riz et des haricots tout comme ton père. (aller en prison)
Sérieusement, vous êtes des parasites de la société.
Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Que voulez-vous dire par "Qu'est-ce que c'est" ?
Si un civile est ici, vous devriez demander, "Comment puis-je vous aider ?"
J'imagine que vous êtes toujours prêt à ça, Inspecteur.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Kang Seong Il de la division des crimes violents du commissariat de police de Chuncheon.
Pourquoi interférez-vous alors que ce n'est même pas de votre juridiction ?
Oh, je n'interfère pas. C'est mon neveu.
Il tient de moi et a un sacré tempérament.
Vous savez, ces jours-ci, les étudiants font face à beaucoup de stress.
Vous étiez vous aussi un étudiant un jour, alors vous devez savoir.
Nous devons les accepter avec tout notre cœur.
Et aussi, en ce qui concerne les indemnités pour les dommages, réglons cela avec ça.
- Prenez ça. - Qu'est-ce que vous faites ?
Aigoo, j'indemnise les dommages avec cela
et je conclue cela. Allons-y, mon neveu.
Je te verrai plus tard.
- Hé, écoutez ! - Sérieusement !
Devrions-nous enquêter sur qui est le réel parasite ici ?
Je sais déjà que vous avez été soudoyés.
Tu m'as condamné ainsi.
Tu as décidé de devenir boursier du groupe Cheonmoon ?
Je suppose que je t'ai mal jugé.
Je pensais que tu étais un loup, mais tu es semblable à ces milliers d'autres méprisables chiots.
À bien y réfléchir, après avoir travaillé d'arrache-pied en commençant d'en bas de l'échelle, ça a dû être comme si quelqu'un te lançait une ligne de sauvetage.
Un jour, cette ligne de sauvetage t'étranglera.
Cela sera peut-être vrai pour vous, Procureur en chef, mais ça ne m'arrivera jamais.
Hé, Han Joon Hee !
- Parlons. - Je n'ai rien de plus à dire.
Écoute-moi. Négliger la gentillesse est un affront envers le président.
Un affront est mieux que d'être accusé de corruption.
L'Article 130 du Code Pénal : Un fonctionnaire ou un arbitre recevant une sollicitation illégale concernant une tache,
et partageant des pots-de-vin à une troisième personne ou faisant des promesses ou des requêtes de partage de pots-de-vin,
sera puni d'un maximum de 5 ans d'emprisonnement ou de 10 ans de suspension de qualification.
Basé sur l'Article 2 du Code Spécial, si les pots-de-vin reçus excèdent 100 000 000 de wons, (environ 75 000€)
il risquera un emprisonnement à vie ou un minimum de 10 ans de prison.
Vous ne connaissez pas la loi alors que vous êtes l'avocat de société du groupe Cheonmoon ?
D'abord, je dois m'excuser. Je suis désolée de t'avoir mal compris.
C'est bon.
Pour être honnête, j'ai aussi un peu hésité.
Alors, pourquoi as-tu refusé ?
J'ai connu une personne qui était incapable d'arrêter de commettre des crimes après avoir commencé.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Ne veux-tu pas avancer dans cette carrière ?
Bien sûr que je le veux.
Mais, quelqu'un comme moi sans puissant appui,
pour me distinguer des milliers de membres du Cheonwoohoe, je devrais être un chien de chasse vicieux
et, finalement, je serai écarté.
Un épéiste sans appui est parfait à jeter après utilisation.
Pour être honnête, je suis également un membre de ce Cheonwoohoe.
Bien sûr, vous le seriez.
J'avais froid et faim, alors j'ai pris la bouée de sauvetage.
Mais, je ne veux plus être le chien de chasse de quelqu'un d'autre.
Tu es bon dans tous les aspects, mais tu es trop rigide. Alors, cela sera facilement brisé.
Si tu n'as nulle part où aller après un contrecoup, viens me trouver. Je serai ton puissant soutien.
Ça fait longtemps.
Toi, connard pourri.
Hey ! Pourquoi es-tu là ?
Qu'essaies-tu de faire cette fois ?
Comment oses-tu venir ici aussi sans gêne !
Papa, arrête s'il te plaît.
Dol Mok...
Comment as-tu—
Grâce à cet Ahjussi, j'ai été libéré.
So Joo.
Cette personne est-elle ton père ?
Oui.
Jang Pan Soo, discute avec moi.
Nous n'avons rien à discuter. Pourquoi te parlerais-je ?
Je suis désolé pour le passé.
Désolé ? Être désolé résout-il quoi que ce soit ?
Sais-tu ce que ma famille a traversé à cause de cet incident ?
Sors d'ici tout de suite !
J'ai dit de sortir !
Père, viens avec moi. J'ai quelque chose à te dire.
Je ne sais pas pourquoi il a soudainement décidé de t'aider, mais...
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Mais quand maman est décédée, il a aidé avec les funérailles
et nous a acheté un peu de riz.
Hey ! Il nous a blessés pour nous soigner.
Je ne pourrai jamais pardonner à ce salaud.
Je comprends. Qu'allons-nous faire au sujet du coffre-fort ?
Que veux-tu dire ?
Je ne vais jamais l'ouvrir.
Le principal, cet enfoiré, a essayé de me mettre en prison.
Ne crois-tu pas que c'est injuste ?
Je ne sais pas comment tu t'es débrouillé pour en sortir cette fois, mais à la minute où tu ouvres ce coffre,
tu vas vraiment aller en prison.
S'il te plaît, reprends-toi !
Je comprends. Père, fais comme il te plaît.
Où vas-tu ?
Je suis exclu de l'école et je ne peux plus faire d'escrime.
Je ne peux même pas être transféré dans une autre école. Comment veux-tu que je gagne ma vie ?
Bon sang, je dois quand même gagner de l'argent d'une façon ou d'une autre !
Ah ! Ne fais pas ça !
Gèle !
J'ai dit de ne pas faire ça. Ah, sérieusement, papa !
Comment ma So Joo peut-elle être belle même quand elle est en colère.
Papa, je ne t'ai pas encore pardonné.
Hey, ils disent "déteste le péché, pas le pécheur". Pourquoi me détestes-tu tant ?
As-tu commencé à enquêter sur l'affaire de Dol Mok ?
Ah, ça... A propos de ça—
Comment peux-tu simplement glisser sur des questions comme ça ?
Même si tu as vécu de cette façon toute ta vie, tu peux changer maintenant !
Un inspecteur ne peut pas commencer une enquête sur une énorme affaire de corruption juste comme ça.
Mais quelqu'un doit la commencer ! Pourquoi ne peux-tu pas ?
Jusqu'à ce que Dol Mok soit réadmis à l'école et redevienne un escrimeur national,
je ne rentrerai pas à la maison !
Ton anniversaire est tout proche et tu vas rester ici ?
Alors, tu peux résoudre l'affaire avant ça !
Je ne suis pas inspecteur Columbo !
Fait toutes sortes de clés, fait des plaques nominatives
As-tu quitté la maison parce que tu savais ce que ton père m'a fait ?
Oui, je suis désolée.
Mais, pourquoi es-tu venue ici ?
Je voulais faire quelque chose pour vous à la place de mon père.
Je suis désolée.
Quand j'étais plus jeune, mon père m'a élevée tout seul, alors il avait probablement besoin d'argent.
Alors, je savais qu'il avait fait certaines mauvaises actions.
Mais... J'ignorais totalement qu'il avait brisé le cœur de quelqu'un comme ça.
Je suis désolée, tout est de ma faute.
Je me sentais coupable même si je n'avais rien fait et je voulais faire tout ce que je pouvais pour faire amende honorable.
Mais je pense que je vous ai juste mis mal à l'aise.
Je suis désolée.
Pourquoi serais-je mal à l'aise ? C'est bon.
Vous ne me haïssez pas ?
Pourquoi te haïrai-je
alors que tu as un si bon cœur ?
Si tu es toujours mal à l'aise en voyant le visage de ton père, tu peux rester ici.
Par contre, tu dois aller à l'école puisque tu es une étudiante.
Tu iras, n'est-ce pas ?
Et pour Dol Mok ?
La pizza est là.
Votre pizza est là.
Que faites-vous là ?
Oui, oui... Votre pizza est ici.
Que faites-vous au lieu de prendre l'argent ?
Ah, oui. Merci.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Ces voyous vivent en volant.
Ils empochent l'argent des repas des étudiants et reçoivent l'argent des parents,
ils arrangent des matchs et m'ont même volé ma place dans l'équipe nationale.
Mais ils ne se font même pas prendre ou cela n'apparaît pas aux infos.
Pourquoi on doit être les seuls à vivre comme des idiots ?
Oh, cette tueuse. Comment tu peux retirer toutes les têtes des pousses de haricots ?
Pourquoi ? Je vais faire une soupe de pousses de haricots.
Sais-tu que les têtes des pousses de haricots sont pleine de protéines ?
Et aussi, les bouts ont des acides aminés asparagine.
Tu ne sais même pas comment le faire correctement ?
- Je suis très douée pour éplucher les pommes de terre. - Je ne mange pas de pommes de terre.
Pourquoi ? C'est très bon au four.
C'est moche. Je passe mon tour pour ce qui est moche.
Jjang Dol. Les mots me manquent. Comment tu peux juger la nourriture sur son aspect ?
Regarde.
Comme aux bons vieux temps...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai dit de ne pas bouger.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Comme je m'y attendais, c'est différent.
De quoi ?
Dol Mok. Discutons.
Ah, pourquoi j'ai si chaud ?
C'est la dernière fois.
Si tu refais ne serait-ce qu'une fois ce genre de chose, je n'épargnerai pas ton poignet.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Et aussi, avec cet argent, rends-toi dans un pays à l'étranger où tu pourras continuer à faire de l'escrime.
Si un homme décide d'un chemin à prendre, il ne devrait pas abandonner.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Où est l'argent ? Où sont les pierres précieuses ?
- Je suppose qu'elles ne sont pas là. - Merde.
Contrat
Contrat de vente de propriété Pour le montant de 63,7 milliards de wons (59,7 Millions d'euros) le bâtiment à Hyehwa-dong 345-67, Séoul, sera vendu. Cela inclus les 5 bâtiments et la cour de l'école.
Madame, nous n'avons peut-être pas à nous inquiéter.
Une fois que le voleur découvrira qu'il n'y a pas d'argent dans le coffre, il le jettera sûrement.
­
Oui. Je vais essayer de le trouver.
Je suis désolé.
Comment allez-vous, M. le Principal ?
En y regardant bien, il semblerait que vous n'alliez pas bien.
Pourquoi tu es là, voyou ?
Je sais. Vous devez être furieux de me voir ici plutôt qu'en prison.
Grâce à vous, j'ai visité le commissariat de police et je suis de retour.
Oh, tu as été attrapé.
Quand est-ce que votre femme revient ?
Quoi ?
Peu importe à quel point vous êtes seul, avec mon professeur principal... Je n'ai pas l'âge de voir des choses classées -18. Mes yeux.
C'est toi. C'est toi qui a pris mon coffre ?
Bingo !
Espèce de fou ! Rends-le-moi immédiatement ! Rends-le-moi avant que tu n'ailles en prison !
Pourquoi êtes-vous si énervé ? Vous n'avez pas autant de cheveux sur votre tête qu'il n'y parait.
Si je vais en prison, pensez-vous que vous serez en sécurité ?
Il semblerait que votre séjour en prison sera plus long que le mien.
Tu... tu l'as vu ?
Oui, Monsieur. Je l'ai regardé attentivement. Waouh, il semblerait que vous allez devenir riche.
Où est-ce qu'il est ?
Il est gardé dans un endroit sûr. Si quelque chose m'arrive... BAM ! Ce sera communiqué partout.
Que voulez-vous faire ? Devrions-nous aller en prison main dans la main ?
Camarades de prison ? Marché conclu ?
Tu ne l'as toujours pas trouvé ?
Non, il n'y a qu'un seul enregistrement de son arrivée en Corée l'année d'avant la précédente. Il n'y a pas d'enregistrement de son départ du pays.
Cela doit vouloir dire qu'elle s'est installée en Corée.
Je ne trouve personne du nom de Chien Mei Hong.
Père.
Tu te crois chez toi ? Tu entres quand tu veux sans frapper ?
Père, je sais qui a ouvert le coffre.
Jang Dol Mok, c'est ce salaud.
Le problème est qu'il n'est pas le seul impliqué.
L'inspecteur Kang Seong Il surveille ses arrières.
Kang Seong Il ? L'inspecteur en chef du commissariat de Chuncheon ?
Oui ! J'ai envoyé ce Jang Dol Mok au poste de police, mais
ce salaud d'inspecteur Kang Seong Il l'a fait relâcher.
Je suis sûre qu'ils sont de mèche.
Kang Seong Il ? Pourquoi le serait-il ?
Il a une dent contre moi.
J'ai frappé sa fille. C'est pour cela qu'il m'en veut.
Sa fille et ce Jang Dol Mok font équipe,
et ont même frappé mon Yoon Ho.
Passer un accord avec un enfant n'est pas un problème,
mais si les choses finissent entre les mains de la police, cela va me donner la migraine.
So Joo n'est pas ici.
Alors, pouvez-vous lui donner ça ? Elle est partie sans aucun vêtements.
Voudriez-vous boire un coup ?
Pourquoi avez-vous fait ça à ce moment-là ?
Vous m'aviez clairement dit que
si je ramenais l'or,
vous m'aideriez à prendre ma vengeance pour la mort de mon ami.
Mais pourquoi vous avez changé d'avis ?
Je suis désolé pour ça.
j'ai aussi été dégouté à ce moment-là.
Est-ce parce que Hong Il Kwon vous a donné de l'argent ?
Ce qu'a dit votre fille, elle avait raison sur toute la ligne.
Vous êtes vraiment une mauvaise personne.
Vous avez dû avoir la belle vie après cet incident,
mais j'ai perdu mon fils.
Quand je pense à lui,
j'ai l'impression de me briser de l'intérieur.
Tu n'es plus mon père.
Ne me cherche pas.
Min Jae, de quoi tu parles ?
Ton fils, Dol Mok t'attendra, comme je t'ai attendu dans le passé,
et il en viendra à réaliser qu'il est inutile d'attendre,
puisque tu finiras par retourner en prison.
Maman a été renversée par une voiture.
C'est de ma faute.
Maman est morte en essayant de me sauver.
Arrête-toi !
Attrapez-le !
Relâchez-moi ! Ma femme est morte !
Ma femme !
Baisse-toi.
Vous auriez dû me tuer à sa place. Pourquoi vous me l'avez prise ?
Maman de Min Jae. Maman de Min Jae.
J'ai fait souffrir ma femme toute sa vie.
Je n'ai même pas pu assister à ses funérailles.
Elle était une si bonne personne.
Je n'ai même pas pu la voir dans ses derniers instants.
Maman.
M. Jang Pan Soo,
je suis vraiment désolé.
Mais pourriez-vous me raconter l'histoire que vous vouliez me dire à ce moment-là ?
Ce qui s'est passé dans la villa de Hong Il Kwon.
Pourquoi vous ramenez ça au tapis ?
Vous ne tenez même pas vos promesses. Vous pourriez me poignarder dans le dos à nouveau.
M. Jang Pan Soo. Vous pensez que la mort de votre femme n'était qu'un accident ?
De quoi parlez-vous ?
Votre fils, Jang Dol Mok, non, de son vrai nom Kim Soo Hyun,
je me souviens encore comment il a inhalé du gaz carbonique avec sa mère lorsqu'il avait 4 ans.
Mais sa mère a-t-elle réellement essayé de se suicider à cette époque ?
De quoi vous parlez maintenant ?
Pourquoi cherchez-vous votre enfant après avoir déclenché un feu pour vous suicider ?
Un suicide ?
- J'ai fait ça ? - Dol Mok, Dol Mok.
Ceux qui en ont après les trésors doivent avoir su pour l'identité de Dol Mok, alors, ils ont voulu le tuer.
L'enfant doit avoir vu quelque chose
à la villa et votre femme a été renversée par une voiture en essayant de sauver Dol Mok.
M. Jang Pan Soo, je veux être un officier de police dont ma fille peut être fière,
je pense que c'est le moyen de changer l'avis de So Joo.
Alors, s'il vous plaît, racontez-moi ce que vous avez vu ce jour-là.
Tu connais Baek San, pas vrai ? Alors tu dois savoir quelque chose à propos de la carte.
Petit-fils de Baek San, ravi de vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Pan Soo ! Emmène Soo Hyun !
- Chan Gi, Chan Gi, je suis désolé. - Pan Soo !
Où est-ce que vous êtes ?
C'est...
Alors, à cause d'une quelconque carte, ils ont tué Kim Chan Gi et détruit sa famille ?
Oui, je pense que Dol Mok a vu Chan Gi mourir.
Je ne sais pas si ça peut être considéré comme une bonne chose ou pas, mais il ne se souvient de rien.
Est-ce que par hasard, le père de Kim Chan Gi s'appelait Kim Yang Jin ?
- Comment vous le savez ? - Il n'y a pas si longtemps, des gens cherchaient les descendants de Baek San.
Une grand-mère et une femme qui parlaient avec un accent Sino-Coréen...
Connaissez-vous une femme du nom de Kim Soon Cheon de Sanwoonyool ?
Non, pas du tout.
Alors, qui est-elle ?
Elle cherche aussi le trésor ?
Vous ne devez jamais lui dire où je vis.
Je ne veux pas endurer ce qu'il m'est arrivé auparavant.
Je comprends, ne vous inquiétez pas.
J'ai une faveur à vous demander. S'il vous plaît, ne dites rien à Dol Mok.
Peu importe ce que les gens disent, Dol Mok est mon fils. Il est mon seul et unique fils.
Je ne veux jamais qu'il sache que son père est mort à cause de moi.
Je comprends. Je suis un père moi aussi.
Ne vous en faites pas.
Je devrais y aller en personne et le ramener. C'est la bonne chose à faire.
J'ai peur de croiser ta tante par hasard.
Je dois aller à l'école, est-ce que tu peux simplement m'apporter mon uniforme et quelques vêtements ?
Je suis désolée. Dis-moi quand tu seras là.
Qu'est-ce que tu fais ? Pour quoi tu es désolée ?
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
So Joo, je suis là.
Je suis arrivée un peu plus tôt parce qu'il n'y avait pas de circulation.
Oh, je te vois !
- Tiens. - Merci.
Mais... tu vis par ici ? Dans quelle maison ?
Juste chez une connaissance. Je te vois à l'école.
Salut !
- Où est-ce que tu étais ? - Quelque part.
Mouchoir, s'il te plaît.
- Pourquoi tu ne bouges pas ? - J'ai mal à la jambe parce que tu m'as marché dessus tout à l'heure.
- Laquelle ? - Viens-là, So Joo.
- Quoi ? - Viens par-là, assieds-toi.
Quoi ?
Ah sérieux, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Hé ! - Vite !
Tu es suspecte.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Oui, oui. Voilà la pizza.
En y pensant, à la maison on bout de l'eau pour boire de l'eau.
Jang Dol Mok !
Jang Dol Mok ?
Tu es énervée ?
Tu es si ennuyeux.
- Quoi d'autre ? - Rien d'autre. On peut y aller maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis là pour comprendre pourquoi j'ai eu un F.
Les notes relèvent du professeur.
Néanmoins, je ne peux pas accepter d'avoir reçu une note insuffisante.
Procès civil, procès criminel, poursuites judiciaires...
Je n'ai fait aucune erreur dans aucun des sujets.
S'il vous plaît, rendez la copie publique.
Comme je l'ai entendu dire, ton arrogance s'étend jusqu'au ciel.
Et si je refuse de la rendre publique ? Tu vas me poursuivre ?
Je veux au moins en connaître la raison.
C'est peut-être une affaire insignifiante pour vous, Professeur.
J'ai tout misé dans mes études. Mon avenir en dépend.
C'est ton problème !
Sors ! J'étais en plein milieu de mes recherches. Quel prétentieux.
Hé, Han Joon Hee ! Tu as eu des bonnes notes ?
Et s'il entrait dans la formation avec le meilleur résultat ? Il finira la formation avec le plus bas.
Tu auras une mauvaise note quel que soit le sujet.
Comment savez-vous quelle va être ma note ?
Parce que tu es toi-même, sans peur, alors que tu n'as rien.
Parce que tout le monde critique un chaebol, tu crois que tu n'as pas peur du chaebol ?
Gamin, deviens simplement un guerrier du clavier si les gens riches te gonflent. (personne qui poste des commentaires agressifs sur internet)
Tu as fait exprès de renverser juste devant eux la boisson qu'ils t'ont offert ?
Cheonwoohoe ?
C'est parce que j'ai rejeté leur offre ?
Qui sait ? Je ne le voudrais pas.
Quoi qu'il en soit, dans le meilleur des scénario tu ouvriras un cabinet d'avocats dans une petite ville.
Toi ? Un procureur ?
C'est pour ça que vous devez bien obéir à la maison. Ceux qui n'ont pas de mère ou de père, sont mauvais jusqu'à la moelle.
Hé ! Choi Kang Gyu.
Qu'est-ce que tu as dit, gamin ? Tu m'as parlé de façon informelle ?
Ce que tu as est si incroyable ?
Au mieux, tu remues juste ta queue comme un petit chien. Je ne serai pas comme toi.
Même si je suis seul, je serai le chef.
Un jour, la queue sera coupée.
- Ce gars est fou ? - Ce salaud...
Est-ce que vous avez déjà été dans un vrai combat ?
Tu es comme une fleur qui a vécu à l'abri.
Ne me touche plus jamais. Je ne peux pas promettre ce qui t'arrivera la prochaine fois.
San Woon Yool
Hé, sois honnête. Tu vis avec cette noona effrayante qui fait du judo ?
Comment tu l'as su ?
C'est énorme ! Hé, elle n'est pas ton genre.
Ah, j'ai compris. Après avoir été expulsé de l'école, tu fais ce que tu veux maintenant.
De quoi tu parles ? Elle ne reste chez moi que pendant quelques jours avec la permission de mon père.
Évidemment. J'étais choqué.
Je pensais que tu étais trop choqué après t'être fait expulser de l'école et que tu avais totalement rabaissé tes exigences en matière de filles.
Hé ! Je me suis fait tirer dans la tête ? Et aussi, je n'ai pas été expulsé de l'école.
De quoi tu parles ? Tu as déjà été exclu.
C'est presque l'heure à laquelle il devrait appeler.
Hein ? C'est le principal.
- Allô ? - Tu peux revenir à l'école, à partir de demain.
- Et pour l'escrime ? - Tu pourras reprendre ça aussi. Mais ramène-moi le coffre.
De quoi il parle ? Hé ! Tu as été capable de forcer le coffre ?
Il y avait une arme pour que je retourne à l'école.
Hé, tu peux emballer une pizza ?
- Pourquoi ? Il reste une commande à livrer ? - Non, j'en achète une.
C'est énorme.
- Vous deux sortez juste ensemble. Cet imbécile à beaucoup d'argent. Il est rempli. - Vous avez l'air bien ensemble.
Hé, arrête de boire. Ça affaibli les os.
Depuis que tu as été viré de l'école et que tu as arrêté l'escrime tu as meilleur face.
Mon visage a toujours été bon. Tu es en retard dans les nouvelles. Je vais retourner à l'école, et recommencer l'escrime.
Je connais la faiblesse de ta mère.
Bon travail ! Et donc ?
Je pensais faire un match retour pour l'équipe nationale, mais je préfère te le donner.
J'espère que tes capacités ce sont améliorées, après ton entrainement acharné. Aussi, on dirait que tu aimes les pizzas.
Ce bâtard ! Sérieusement !
C'est un bonus !
Hé ! Attrapez ce bâtard !
Pourquoi ? Tu veux allez à mon encontre ? Qu'importe tu vas perdre.
Ayons un véritable match dans deux ans.
Hé !
Stop.
Je vais le briser en milles morceaux.
- Qu'est-ce que tu t'amènes ? - Vous aviez raison monsieur le procureur.
Rejeter l'offre du groupe cheonmoon à provoquer des répercussions.
- Et donc ? - Je ne veux pas encore céder.
Pouvez-vous être mon soutien ?
As-tu dîner ?
Bonsoir. Je suis Han Joon Hee.
Oh...
Bonsoir. J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
- A mon propos ? - Oui.
Il a beaucoup de choses positives à dire sur ton compte.
Comment il es ? Ne me ressemble t'il pas lorsque j'étais jeune ? Lorsque tu es tombée amoureuse de moi du premier regard ?
De quoi vous parlez ? Il est beaucoup mieux que vous.
Oh ?
J'allais prendre le train en marche aujourd'hui, mais ça n'a pas marché.
Mince.
Est-ce que Hwa Yeong est à la maison ?
Oui. Elle doit être en train d'étudier.
- Rentrons. - Asseyez-vous.
Hwa Yeong. Allons dîner.
Je ne veux pas.
Pourquoi étais-tu déprimée plus tôt ?
C'est parce que So Joo n'est pas là ?
Pourquoi tu as ça ?
Parce que c'est celui de So Joo.
Quoi ?
Tu as beaucoup d'accessoires très chères venant du magasin. Pourquoi dois-tu prendre celui de So Joo ?
Chère ou non ce n'est pas le problème.
Le père de So Joo a cherché toute la journée pour acheter ça à Soo Joo.
Une fille pathétique comme elle,
je déteste lorsqu'elle possède quelque chose que je n'ai pas.
L'attention des gens et leur amour, je veux tout prendre.
Qu'une personne comme elle soit heureuse, c'est horrible.
Donc.
Tu as parlé de son père à So Joo ?
C'est ce qui te rend si déprimée ?
Il n'y en a pas besoin.
Bien sûr que tu as le droit de tout posséder.
Mais Hwa Yeong,
sais-tu de quelle manière change un caméléon ?
Ne changes-t-il pas de couleur en fonction de son environment ?
Non !
Un caméléon change lui même sa couleur de peau,
pour mettre les autres en danger,
pour les rendre confus.
Il contrôle son environment par sa couleur.
Si tu veux tout avoir,
tu ne peux pas te montrer comme ça.
Maman.
Tu dois faire en sorte que tout le monde s'agenouille avant toi.
Personne ne doit être capable de te dicter ta couleur.
Tu as juste besoin de leur montrer la couleur qu'ils veulent voir.
Cela
deviendra ton arme.
Où est Hwa Yeong ? - Elle ne se sent pas très bien.
Je ne suis pas bonne cuisinière, donc je ne sais pas si ça va aller.
Comme tu vous vivez seul, j'ai voulu vous faire de la nourriture maison.
Pour moi c'est un festin.
Je suis plein juste en regardant.
Non, vous devez bien manger.
Merci pour la nourriture.
Je ne savais pas que vous étiez rentrez.
On dirait vraiment vous lorsque vous étiez plus jeune.
C'est ce que je pensais. Lorsque j'étais jeune,
j'étais aussi beau que ça.
Chérie.
Papa, je pense qu'il est un peu plus beau.
Les femmes de cette maison sont avares avec moi aujourd'hui.
Oh, je vous ai sauvez.
Oh ?
Plus j'essaye plus je m'enfonce.
Il ne sait pas quoi est quoi.
Bon appétit.
Prenez-en un peu.
Merci.
Comment est-ce ? Est-ce que c'est bon ?
Ballet et Danse
Bong Ye Soon. Ne t'arrêtes nul part et rentre à la maison.
Susie. Ne soyez pas en retard demain. Au revoir !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Pourquoi nous mangeons de la soupe d'algue ? C'est toi qui l'a faîte ?
Oui, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Vraiment ?
Tu devais nous le dire plus tôt. J'aurai fait quelques plats.
C'est juste un apéritif. Nous aurons de la vrai nourriture pour le déjeuner.
Nous allons avoir une fête d'anniversaire.
Comme aujourd'hui nous sommes dimanche, rentre à la maison directement après les cours.
Rentre directement à la maison ?
Je suis né sept mois avant toi.
Appelle moi Oppa.
Alors, je me sacrifierai pour aujourd'hui.
Oppa.
S'il vous plaît achetez moi un cadeau.
Je n'aurai jamais dû demander. Je suis désolé.
Hé !
Où est le contenu du coffre ?
Oh, vous voulez le contenu du coffre ?
Alors, vous auriez dû demander le contenu du coffre.
Vous avez demander le coffre. Donc c'est ce que je vous ai apportez pensant qu'il devait coûter chère.
Cet imbécile !
Tu as accepté de me le rendre, si je te laissais retourner à l'école.
Comment oses-tu essayer de m'entuber ?
Alors avez-vous maintenu votre promesse ?
J'ai perdu par forfait, mais vous continuez de m'écarter de l'école.
Ce bâtard !
Je ne sais pas quand est-ce que vous avez changé d'avis comme ça.
donc j'ai besoin d'une sécurité.
Je vais bien le garder,
attendez deux ans le temps que je participe aux jeux olympiques.
Deux ans ?
Deux ans.
Mer*e.
Mince, vraiment. Ce rat.
Ah, vous êtes vraiment inutile. Inutile.
Lorsque j'aurais mis la main dessus,
vous serez le premier à être puni. Je ne vais pas vous laisser tranquille.
Attendez ! Franchement.
Père.
Ce fichu bâtard ne nous a pas donné les documents.
Je pense qu'il va les garder comme une assurance.
Père, j'ai besoin de l'attraper.
Il ne doit pas les avoir.
Tu as dit que le détective Kang travaille avec lui.
Alors...
Nous allons tous les attraper.
Tout le monde ! Je suis là !
Es-tu furieuse ?
Tu as dû t'ennuyer sans moi.
Personne ne t'a embêté ?
Je pouvais juste les ignorer.
Tu ne vas pas à Chuncheon aujourd'hui ? C'est ton anniversaire.
je vais rester à Seoul.
Je veux rendre mon dix-huitième anniversaire spécial.
Hé, pourquoi tu m'appelles encore ? Je commence mes livraisons à 19 heure.
Hé ! La dernière fois,
j'ai fait tes livraisons pendant une semaine.
Tu dois faire la mienne aujourd'hui.
Tu as une bonne mémoire. Une bonne.
Mais, c'est quoi ?
Tu as une nouvelle petite-amie sans mon approbation ?
Décroche le téléphone.
Merci de téléphoner à Ssano PIzza
Oui, à l'académie de ballet ?
Oui.
Allo.
Oui, c'est Ssanno Pizza.
Joyeux anniversaire Kkang.
Une grande opportunité est apparue dans ma vie.
Je suis désolé, mais amuse toi avec père.
Dol Mok ne peut pas venir.
Hein ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Faisons le juste tout les deux.
Tu vas bien ?
Quoi ? Je vais bien.
Tu.
n'aimes pas Dol Mok ?
Oh, pou..pourquoi devrais-je l'aimer, père ?
Je vous préfère.
Amusons-nous aujourd'hui.
Oh, d'accord. Faisons ça.
Votre pizza est là.
- Où est la pizza ? - Tu te souviens de moi, pas vrai ?
Quand je suis venu la dernière fois, nos yeux se sont rencontrés.
Mon cœur battait comme un fou.
On a ressenti quelque chose. Pourquoi ne pas reporter la pizza à demain ?
Et donc ?
Tiens-toi à moi.
Tu veux essayer ?
Oui.
D'abord, tu dois choisir une bonne pierre. Elle doit être plate.
Tiens-la.
Je vais t'aider.
Un, deux, trois !
Waouh ! Tu as vu ? J'ai réussi !
Viens par ici.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui, merci.
Tu vas avoir froid.
Attends une seconde.
Comment je peux laisser tomber alors que tu es à Séoul ?
Viens, tu auras un 18ème anniversaire très spécial.
Hwa Yeong, je vais bien.
- Vas-y. - Non.
Vas-y et amuse-toi.
Pourquoi est-ce si cher ?
Pensons-y comme un investissement pour l'avenir.
Tu as choisi ?
Je prendrai la même chose que toi.
En y repensant, on ne s'est pas présentés.
Comment aimerais-tu m'appeler ? Choisi, tout m'ira.
Inutile d'aller aussi loin, je veux juste savoir ton nom.
Je veux que tu m'appelles comme tu le souhaites.
Inspecteur Chef Kang, avez-vous pu trouver So Joo ?
- Oui. - Quel soulagement. Où est-elle ?
Avant cela, je dois vous demander quelque chose M. le Procureur.
Il y a 8 ans, vous m'avez dit qu'une fois que vous deviendrez plus puissant, vous coinceriez Hong Il Kwon.
Cette promesse, est-elle toujours valide ?
- Pourquoi demandez-vous cela tout à coup ? - Est-elle valide ou non ?
Je veux vérifier si vous êtes toujours de mon côté, M. le Procureur en Chef.
Elle est toujours valide mais je ne suis pas sûr d'avoir un tel pouvoir.
Je veux vérifier autre chose. La personne qui a tué Kim Chang Gi il y a 14 ans,
c'est le garde du corps de Hong Il Kwon, Choi Tae Seok. Ai-je raison ?
Je veux connaître la vérité maintenant, M. le Procureur en Chef. Quand Kim Chang Gi est mort,
qu'est-ce que Hong Il Kwon recherchait ?
Qu'y a-t-il de caché dans cette carte ?
Tu fais e la danse depuis combien de temps ?
Depuis l'école primaire.
Et si nous buvions quelque chose de chaud ?
Ah, oui. Votre meilleur chocolat, s'il vous plaît.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Puisque j'ai été mouillée à cause de la pluie, j'ai froid.
Alors, tu aurais dû me le dire plus tôt.
Ça va mieux ?
Excusez-moi. Pouvez-vous apporter rapidement le chocolat chaud, je vous prie ?
Merci.
Ce n'est rien. Quel est ton type idéal ?
Tu penses que c'est quoi ?
Oh...
De type macho ?
Tu aimes cet endroit ?
J'aime. Tu aimes la nourriture ?
Excuse-moi.
Tu vas quelque part ?
- Je me suis souvenue que j'avais un cours particulier. - Oh, un cours particulier.
Mais il pleut tellement. Quand il ne pleuvra plus, je t'emmènerai avec ma moto.
Non. Monter sur une moto une fois c'était suffisant. Je me sens mieux dans une voiture.
Excuse-moi, je ne connais toujours pas ton nom.
Je connais le tien, Jang Dol Mok.
Comment connais-tu mon prénom ?
Je t'ai reconnu dès le début, mais il ne semble pas que tu te souviennes de moi.
Je t'ai encouragé pendant le match contre Yoon Ho.
Peut-être... Serais-tu Hwa Yeong ? Yoon Hwa Yeong ?
Je me suis bien amusée, mais ce ne sera pas nécessaire de nous revoir. Au revoir.
Hé, Hwa Yeong ! Hwa Yeong ! Hwa Yeong.
Hwa Yeong ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Ne peux-tu pas annuler ta leçon pour aujourd'hui ?
Alors donne-moi ton numéro de téléphone, je t’appellerai.
Yoon Hwa Yeong !
Hé gamin, où étais-tu pour ne revenir que maintenant ?
- Où est So Joo ? - Elle a prit ses affaires et est partie.
- Vraiment ? - J'ai eu le sentiment qu'elle t'attendait pour partir.
Vaurien, tu as pris la moto, pas vrai ?
Oui. Elle est vraiment partie ?
Je viens de te le dire.
Tu aurais dû mieux la traiter avant qu'elle ne parte.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh... Personne ne semble connaître le bon timing.
- Est-ce que So Joo est là ? - Elle est partie pour Chuncheon. Vous l'avez tous les deux manqué.
Ahjussi.
Oui.
Pouvez-vous donné ceci à So Joo. Ce n'est pas grand chose.
- D'accord, merci. - Aussi ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjussi, vous devez à mon père une dette, pas vrai ?
Afin d'éliminer votre dette vous devez gardez ce truc.
C'est quelque chose à propos de Lee Yoon Ho et de sa mère.
Jetez-y un œil pour voir si la loi peut les condamner. Si non, s'il vous plaît gardez-le avec vous.
Je me sens trop incapable à garder cela avec moi.
Oui, je comprends.
Joyeux 18ème anniversaire à mon ange.
Tu devrais m'acheter à boire plus tard.
C'est quoi ces bêtises ? Je ne suis qu'un lycéen.
- Alors, un repas. - Entendu, bonne nuit.
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Le mauvais voleur et le bon voleur ~ Preview ~
- Jang Pan Soo ? - Celui qui a été en prison récemment. Puis-je savoir son adresse ?
Je vais creuser dans cette affaire méticuleusement pour garder ma promesse envers toi.
Peux-tu dire à Hwa Yeong que j'attends à la porte.
- Jang Dol Mok, attendait à la porte. - Il partira, quand il sera fatigué d'attendre.
Dis-lui clairement ce que tu ressens pour lui.
Pas moyen ! Est-ce que tu aimes Dol Mok ?
Où sont les documents ?
- Si tu réponds à ma question, je vais te les donner. - Pourquoi avoir tué Kim Chan Gi ?
Je vais me rendre au bureau du procureur pour dire tout ce que je sais.
Je suis encore anxieux.
Les choses ne sont pas faciles avec ton épée.
Pour moi, ce n'est qu'un jouet.
Tu veux tester pour savoir si c'est un jouet ou non ?